Episode 10
Kyung Joon, je suis étrange.
Lorsque tu es venu,
pourquoi cela m'a-t-il fait autant plaisir ?
Qu'as-tu dit ?
Euh...
Je... Je vais rentrer à l'intérieur chercher quelque chose à boire... As... As-tu soif ? Veux-tu quelque chose à boire ?
Tu as dit que tu étais vraiment contente que je sois venu, et là tu dis un mensonge ?
Pourquoi suis-je ainsi ? Je suis sûrement folle !
À propos de ce que tu veux manger, de ce que tu veux manger, te l'ai-je demandé ?Que puis-je a-a-acheter pour toi ?
Je n'ai rien dit.
De l'eau ! Je vais aller a-acheter de l'eau !
GIl Da Ran, pourquoi es-tu ainsi ?
Quoi ? Le film n'est pas intéressant ?
Comme c'est Choong Sik qui l'a choisi, c'était évident qu'il y aurait du sang.
Tu as peur ?
Ouais.
Professeur GIl...
Est-ce que tu m'aimes ?
Je pensais que tu n'avais pas entendu, mais je me rends compte que tu as tout entendu ! Kyung Joon, tu as vraiment une bonne ouïe.
Donc ce que je disais c'était que j'allais regarder un film d'horreur mais je pensais devoir aller le voir toute seule, donc ça a été un si grand soulagement que tu sois venu, et c'est pour ça que j'étais si heureuse !
Mais alors, pourquoi avais-tu cette expression ?
Ça ressemblait à celle d'une personne qui vient tout juste de se confesser.
Quelle confession ?
Je me rends compte que pendant tout ce temps, tu n'as pas vraiment appris à me connaître même si tu me vois à longueur de journée. En général, quand j'ai envie de manger...
"Ahhh" je fais ce genre de visage absent.
Quand j'ai soif et que je veux boire, j'ai ce genre d'expression qui veut dire "Ah, à boire".
C'est quelque chose comme ça.
Donc tout à l'heure c'était parce que tu avais soif ?
N'était-ce pas cet enfant ?
Sincèrement, j'ai été un peu chamboulée et confuse ces derniers jours.
J'étais vraiment heureuse que tu sois venu.
C'est pourquoi j'ai dit que c'était étrange.
Je t'ai promis que je n'irai pas dans ce sens.
Je vais rester à ma place.
Mais si tu m'aimes et que tu fais des choses contradictoires,je ne sais pas si je serai capable de te rejeter.
Alors, ne sois pas confuse plus longtemps et ne me fais pas de rentre-dedans.
Te faire du rentre-dedans ?
J'ai faim, allons manger.
Je t'ai dit d'arrêter ça !
- Je l'ai fait parce que je t'aime trop.- Je ne veux pas ça !- Ne sois pas comme ça et allons boire un verre.- Non ! Arrête de me faire du rentre-dedans !
- Si tu veux, je peux t'acheter tout ce que tu veux !
J'étais comme ça ?
Pourquoi suis-je si heureuse que tu sois venu ?
Jesus !
Je te dis que je t'aime.
"Faire du rentre-dedans" : aspirer ardemment à un désir.Synonymes : draguer, coller quelqu'un.Contexte : Faire du rentre-dedans de manière acharnée (se rapporte à une personne qui drague avec peu de classe).Draguer x25.
Tu n'es pas allée voir le film mais tu es venue voir Kang Kyung Joon à la place ?
Si un homme en arrive au point d'aller voir un film qu'il n'a pas vraiment envie de voir avec une fille,
alors ça veut dire qu'il l'aime, n'est-ce pas ?
En fin de compte, ce n'est pas un zéro point.
Alors combien de points est-ce ?
Si tu étais allée voir le film avec moi,
j'aurais pensé que ça approcherait les 80 points.
80 points ?
Est-ce que ça serait vraiment aussi élevé ?
Si tu aimes quelqu'un à 80 points, ça signifie qu'il ne reste que 20 points.
Kang Kyung Joon est allongé ici.
Alors qui est celui qui te fait te sentir ainsi ?
Je ne peux pas y répondre, alors ne pose pas la question.
Jang Ma Ri a-t-elle trouvé quelqu'un d'autre à aimer à part Kang Kyung Joon ?
De quoi parle-t-elle ?
Yoon Jae est mon unique fils.
Cet enfant n'est pas mon fils.C'est seulement un enfant né pour sauver Yoon Jae.
Je ne connais pas l'enfant qui s'appelle
Kang Kyung Joon.
Kang Kyung Joon est son fils...
mais elle l'a abandonné ?
La mère de Yoon Jae
Oui, je suis devant l'hôtel en ce moment.
Je vous verrai bientôt.
Je vais bien boire ce thé.
Quelle est la faveur que tu voulais me demander ?
Celui dont Yoon Jae semble beaucoup se soucier, ce patient.
L'étudiant Kang Kyung Joon ?
Y a-t-il du progrès dans sa convalescence ?
Je lui ai fait passer plusieurs examens,
mais je ne sais pas pourquoi il ne se réveille pas.
S'il y a du changement, pourrais-tu m'en informer ?
Tu peux aussi très bien demander à Yoon Jae.
Mais tu es son médecin.
Ce patient a un lien avec notre Yoon Jae.
C'est pourquoi je suis si curieuse. M'appelleras-tu de temps en temps ?
Ah, au fait. J'ai aussi un cadeau pour toi. Attends-moi ici.
Cet enfant n'est tout de même pas son fils ?
Seo Yoon Jae recherchait-il quelqu'un ?
Yoon Jae ?
La mère de Seo Yoon Jae m'a dit qu'il recherchait quelqu'un qu'elle n'appréciait pas.
Et que c'était une bonne chose qu'il ne le fasse plus après le changement.
Vraiment ? Je ne le savais pas.
A-t-elle dit s'il s'agissait de quelqu'un d'important ?
Elle n'a pas voulu m'en parler.
Elle a dit qu'elle espérait que je ne le reconnaîtrais pas, même si je le croisais.
Serait-ce possible que ce soit une femme qui faisait du rentre-dedans à Seo Yoon Jae ?
C'est dégoûtant ici non ? Il n'y a rien qui mérite qu'on le kkeol ddeok (qu'on lui fasse du rentre-dedans).
Oui, c'est très mauvais. Est-ce pour cela que tu m'as amenée ici ?
Oui, je t'ai amenée ici exprès.
C'est le restaurant de mon oncle.
En apparence, il est similaire au restaurant de ma mère.
Vraiment ? Cet endroit est vraiment cool.
Parce que ma mère était cool.
C'est vrai. Elle avait l'air vraiment cool sur la photo que j'ai vue.
- Vas-y !- TOI vas-y !
- Je tremble !- Ah, vas-y !
Aigoo, vous êtes revenu manger ici.
Ah ! Grâce aux coordonnées que vous m'avez données la dernière fois,j'ai pu joindre le Chef Sergei.Merci beaucoup.
Bonjour.
Ah ! Vous êtes le professeur de Kyung Joon, n'est-ce pas ?
C'est vraiment surprenant. Le professeur de Kyung Joon, les amis de Kyung Joon.
Vous avez acheté la maison de Kyung Joon et vous avez même les coordonnées d'une personne que lui seul connaît.
Je dis ceci car ça ne peut pas être une simple coïncidence.
Est-ce que c'est le père de Kyung Joon qui vous a envoyé ?
Le père de Kyung Joon n'est pas à l'aise avec nous, alors il vous a envoyé à sa place, n'est-ce pas ?
Connaissez-vous le père de Kyung Joon ?
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe de BIG sur Viki
Ce que je suis en train de vous expliquer, c'est que lorsque Kyung Joon est né,
son père ne l'a regardé qu'une fois.
Hee Soo l'appelait "professeur".
Mais même lorsque je demandais qui c'était, elle ne voulait pas me répondre.
"Professeur" ?
C'était probablement
un homme avec une famille.
Mais Hee Soo n'était pas ce genre de personne.
Chéri,
arrête de déranger ces personnes,
viens.
Pourquoi ? Nous parlions de quelque chose d'important.
Bon appétit.
Ce n'est pas le père de Kyung Joon qui l'a envoyé, alors pourquoi tu parles autant ?
Non, je lui en ai parlé parce qu'il l'a demandé !
Finalement, ce sont des gens biens.
En tous cas, tu n'as pas le don de savoir bien juger les gens !
Tu ne connaissais vraiment rien de ton père ?
Ma mère ne voulait rien me dire.
S'il est encore en vie,
ne peut-on pas le trouver ?
Souhaiterait-il être trouvé ?
Tout le monde sait que Kyung Joon est à l'hôpital.
Alors...
Cet enfant est
le petit frère de Yoon Jae ?
Hé Jong Woo !
Oui ?
Tu es proche du Doctor Yi qui fait les tests ADN, n'est-ce pas ?
Oui.
J'ai reçu une demande urgente.
Pourrais-tu faire un test ADN sur ceci le plus vite possible ?
Un test de paternité ?
Ceci a été dessiné par ton père ?
C'est ce qu'ils disent. A part cela, je n'ai rien d'autre.
Même si je voulais le retrouver, je ne saurais pas comment m'y prendre.
Je me demande s'il est dessinateur.
Je ne sais pas.
Mais il me semble que j'ai déja vu ça quelque part.
Cette image ?
Je pense qu'il n'y a qu'un seul exemplaire au monde.
Il l'a dessiné pour son fils. Il n'irait pas le dessiner pour tout le monde.
Non, je suis sûre de l'avoir vu quelque part.
Je me demande où je l'ai vu ?
C'est impossible que tu l'aies vu auparavant et
je n'ai pas l'intention de le chercher.
Kyung Joon.
Si tu veux trouver ton père,
tu peux toujours me le dire.
J'aiderai si je le peux. Oh oh.
Je conduis là.
Le volant tremble.
Je ne suis pas en train de te faire du rentre-dedans ! Ah !
Donc, tu admets que tout à l'heure tu me faisais du rentre-dedans.
Désolée !
Tu peux arrêter maintenant ?
Tu n'as pas pu voir le film correctement, ni dîner correctement,
comme c'est ton dernier jour de congé, y a-t-il quelque chose que tu veuilles faire en particulier ?
Trouver quelque chose qui a été fabriqué en Chine. Je dois montrer que j'étais là-bas.
Juste parce que tu es partie en Chine, tu dois offrir des cadeaux fabriqués en Chine ?
Fabriqué en Chine.
Être allée en Chine et acheter une tour Eiffel, c'est pas génial, hein ?
N'ont-ils pas quelque chose comme un petit panda en figurine ?
Ces deux oursons !
Ne ressembleraient-ils pas à des pandas si on les peignait en noir ?
Oh, c'est vrai !
Si on peint les yeux, les oreilles et le ventre en noir.
Le ventre du panda est blanc. Ce sont les pattes qui sont noires.
Les pingouins ont le ventre blanc. Celui des pandas est noir.
Tu veux parier ?
Je suis !
Je relance !
Ne le fais pas comme ça !
Pauvre panda.
Les bras ne sont-ils pas noirs ?
Dis-moi juste la couleur des bras.
Ok, ok. Les bras sont blancs.
Les bras sont blancs ?
Les bras sont blancs.
Oh !
Donc les pattes
sont sûrement noires.
Parfait.
Laisse-moi juste voir la queue.
Queue.
Donc, faut la peindre ou pas ?
Il y a sûrement plus d'endroits qui sont peints.
Le gagnant pourra vivre comme un panda : manger, dormir, manger, dormir, ne rien faire.
Je vais te montrer à quoi ressemble le panda le plus fainéant.
Montre le panda Gil d'abord.
Professeur Gil,
les pandas ne portent pas de caleçons noirs.
Montre le panda Kang.
CECI est un vrai PANDA !
Avant tout, on doit vérifier.
Chercher "panda".
Regarde-moi ça.
Longues manches, ventre dénudé,
des bottes, et pas de caleçon.
Panda Kang,
A GAGNÉ !
Transformer un ourson en panda.
C'était tellement difficile, j'en ai mal aux épaules.
Fais-moi un massage.
Qu'est-ce que tu fais ?
Le panda gagnant Kang a demandé un massage.
C'est bien, c'est bien !
Oh mon Dieu, si rafraîchissant !
Si rafraîchissant ! Maintenant que tu me fais un massage, j'ai un peu soif.
Apporte-moi de l'eau.
Professeur Gil !
Un Panda avec un caleçon n'est pas si mal.
Tiens-le bien.
Hé, mets-y un peu du tien aussi.
Panda Kang ne fait rien du tout.
Je peux faire ceci pour toi, c'est tout.
Compris.
Tu peux te dépêcher ?
Tiens-le.
Ma Ri !
Pourquoi vas-tu chez ma soeur et mon beau-frère au lieu d'aller à l'école ?
Je viendrai ici tous les matins et tous les soirs.
Ma Ri !
Ma soeur est une jeune mariée ! Débarquer chez elle si tôt
pourrait causer quelques soucis.
Je t'ai dit que je ne le mangerai pas.
Mange tant que je te le demande gentiment.
Ils se disputent.
Ça te fait plaisir de les voir se disputer ?
Le haricot contient tellement de protéines bonnes pour la santé !
Il y a plein d'aliments qui contiennent des protéines.
Je ne pense pas qu'il soit nécessaire que je consomme des haricots, sachant que je déteste ça.
Mange. Je me suis réveillée tôt ce matin.
J'ai cuisiné les haricots séparément et j'ai fait le riz.
Je ne t'entends pas ! Je ne t'entends pas ! Je ne les mangerai pas ! Je ne les mangerai pas ! Je ne les mangerai pas ! Je ne les mangerai pas !
Maman m'a appelée donc je dois y aller vite. Mange-les tous !
Il déteste vraiment les haricots.
Si elle continue de lui faire faire des choses qu'il déteste, elle va sûrement perdre quelques points, pas vrai ?
Tu savais que beau-frère détestait les haricots ?
Il mange
les haricots.
Il applique à la lettre tout ce que ma soeur lui dit de faire.
Hé Ma Ri !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
S'il en arrive au point de manger des haricots alors qu'il déteste ça,
ça fait combien de points en tout ?
À peu près 90 points ?
Hé Ma Ri.
Si c'était pour toi,
je pourrais même manger les carottes que je refuse de manger en temps normal, même si je devais en mourir.
Si ça lui fait 90 points...
Il n'en restera que 10 pour moi.
Jang Ma Ri.
Serait-ce possible que tu...
Notre Docteur Seo ?
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe de Big sur Viki
Oh Maman ! Pourquoi tu m'as appelée ?
Tu as dit que ta belle-mère allait retourner aux Etats-Unis à tout moment, n'est-ce pas ?
Rends-lui visite, et donne-lui ceci.
Belle-mère ?
Ah, la mère de Yoon Jae ?
Oh mon Dieu ! Tu es mariée à présent ! Et tu l'appelles "la mère de Yoon Jae" ?
C'est ta belle-mère.
Et tu es sa belle-fille.
Oh, v-vraiment ?
Le gendre Seo est son fils unique.
Tu dois bien faire, hein ?
Professeur, 90 points c'est beaucoup, n'est-ce pas ?
Tu as eu 90 points ?
Si tu travailles un peu plus, tu auras 100 points.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Professeur, vous voulez aussi que Kyung Joon retourne vite dans son corps, n'est-ce pas ?
Bien sûr, ça doit se terminer ainsi.
Vous n'aimez pas avoir Kyung Joon à vos côtés, n'est-ce pas ?
Vous voudriez que Seo Yoon Jae revienne vite, hein ?
Si Kyung Joon dit qu'il aime cette situation, grondez-le.
Plus rudement que lorsqu'il ne voulait pas manger les haricots.
Dites-lui qu'il doit vraiment retourner dans son corps, énervez-vous vraiment et grondez-le bien !
Fighting !
C'est vrai,
Kyung Joon doit repartir.
Ah ! Professeur Gil Da Ran.
Merci pour le souvenir de vacances.
C'est vraiment rien.
Vous êtes également mariée.
Voudriez-vous essayer un projet intellectuel ?
Pardon ?
Pour le journal de l'école dont s'occupe le professeur Lee. Veuillez lui soumettre un texte.
Kang Kyung Joon.
Tu es anxieux à cause de ton père, n'est-ce pas ?
Le fait d'avoir laissé ce dessin ne montre-t-il pas qu'il espère être retrouvé ?
Tu connais Jumong, pas vrai ?
Comme son père lui avait laissé une photo, il est aussi parti à sa recherche.
Parce que son père était roi.
Si mon père était roi, je l'aurais recherché.
Regarde ce dessin.
S'il est dessinateur comme tu l'as dit, gagnerait-il assez pour se nourrir lui-même ?
Si le dessin est un loisir pour lui, ça ne me plaît même pas.
Pourquoi des anges ?
Donc tu ne penses pas le rechercher ?
S'il me cherchait, je le rencontrerais.
Mais je ne le rechercherai pas de mon plein gré.
Tu n'as jamais eu envie de le rencontrer, même une fois ?
J'ai été curieux mais ce n'était pas une necessité.
Ma mère et moi vivions parfaitement bien seuls.
Rapport du test ADN
La mère de Yoon Jae est la mère biologique de Kang Kyung Joon.
Devrais-je le dire à Yoon Jae ?
On dirait que Seo Yoon Jae n'a grandi qu'avec sa mère.
Ses parents ne s'entendent vraiment pas bien.
Je sais qu'ils ne vivent pas ensemble.
Même lorsque j'étais en Amérique, je ne l'ai pas rencontré une seule fois.
Je pense qu'ils se donnent rendez-vous une fois par an et c'est tout.
0624, c'était la date du mot de passe de Yoon Jae, tu te souviens ?
Ah, le 24 juin.
Ah, c'est vrai. Il avait dit que c'était la date d'une réunion de famille.
Mais quel était ce jour ? Un anniversaire de mariage ?
Ils ne se rencontrent qu'une fois par an. Tu penses que c'est pour un anniversaire de mariage ?
Je n'en sais rien.
Le 24 juin, ça ne t'évoque rien d'autre ?
Pourquoi ? Y a-t-il autre chose d'important ?
Laisse tomber ! Professeur Gil ne se rappellerait pas d'une chose pareille.
Pourquoi ? Est-ce important ?
Oublie. Ne fais pas de riz aux haricots, c'est tout.
0624. 24 juin. Je lui ai clairement dit que c'était le jour de mon anniversaire !
Sa mémoire est vraiment nulle !
Comment peut-elle oublier ça ?
Je ne sais même pas comment elle a pu devenir professeur avec ce cerveau.
Aish !
Le 24 juin, c'est quoi ?
M'a-t-il demandé de ne pas faire de riz aux haricots ce jour-là ?
Quand je lui ai donné le mot de passe de Yoon Jae, il me semble qu'il a mentionné quelque chose.
24 juin.
Ah ! C'est vrai !
Kyung Joon !
Quoi ? Tu t'en souviens ?
Je me rappelle qu'il y a quelque chose que je dois terminer pour le 24 juin !
Qu'est-ce que c'est ?
Le 24 juin, je dois avoir présenté un texte.
Un texte ?
Le livre de Yoon Jae est ici ?
Tu as emporté toutes les affaires de Seo Yoon Jae, as-tu laissé quelque chose ici ?
J'ai trouvé !
C'est quoi ça ?
Yoon Jae a écrit un texte sur son adolescence, je vais l'utiliser comme référence.
Référence ?
Le proviseur m'a demandé d'écrire sur les raisons qui m'ont poussée à devenir professeur.
Le texte de Yoon Jae était "Pourquoi voulais-je devenir médecin ?"
C'était ça.
Tu vas donc faire du plagiat.
Je vais l'utiliser en tant que référence. Une référence.
"Rencontrez-moi à mes 18 ans".
Le titre est ennuyant et pas original.
C'est un livre qui raconte les pensées de Yoon Jae lorsqu'il avait ton âge.
C'est un texte tellement chaleureux.
Est-ce un livre ou une compresse chauffante ? "Tellement chaleureux" ?
J'avais 18 ans lorsque j'ai décidé que je voulais être médecin.
Car c'est à cet âge que quelqu'un m'a sauvé la vie, d'une main chaleureuse.
Je voulais également devenir une personne qui pourrait toucher la vie des gens à travers mes mains.
Je croyais que si je remplissais ces mains de sincérité,
je pourrais répandre cela et continuer de sauver des gens, comme on l'avait fait pour moi.
J'ai toujours voulu rencontrer le Yoon Jae de 18 ans et lui demander
si, à présent, je me débrouillais bien ?
Si mes mains sont chaleureuses ?
Ici, tu peux juste remplacer le "docteur" par "professeur".
N'est-ce pas ?
Je me suis dit la même chose.
Donc, tu es vraiment en train de faire du plagiat.
Quand j'avais 18 ans, je voulais également devenir professeur !
Qu'est-ce que notre étudiant Kang Kyung Joon veut devenir ?
Professeur Gil, que voudrais-tu que je sois ?
Tu me demandes à moi ?
Seo Yoon Jae a eu une révélation en saisissant la main de quelqu'un.
Professeur Gil, donne-moi une révélation aussi.
Ferais-tu n'importe quoi juste parce que je te le demande ?
Tout peut être fait !
Je peux tout faire.
Alors penses-y, à quoi devrait ressembler le futur de Kyung Joon.
Je vais réfléchir à quoi devrait ressembler ton futur.
Pendant que tu y réfléchiras, pense aussi au futur proche.
24 juin.
Pourquoi est-il comme ça ?
Oh ! L'anniversaire de Kyung Joon !
Il vieillit d'un an.
Le futur de Kang Kyung Joon.
Vous me demandez si j'étais présente à la naissance de Kyung Joon ?
Oui. Êtes-vous sûre que la femme qui est décédée est sa mère biologique ?
Je me demandais s'il n'était pas adopté.
Je l'ai vue lorsqu'elle était enceinte, avec le ventre arrondi.
Le 24 juin, l'enregistrement de la naissance de Kyung Joon a été fait par mon mari.
Mais pourquoi demandez-vous cela ?
Y a-t-il un problème ?
Non.
Je vérifiais juste les informations familiales du patient.
Si ce test est bon, ça signifie que la mère de Yoon Jae est également sa mère.
La mère biologique est différente ?
Est-ce une mère porteuse ?
Aujourd'hui non plus, elle ne t'a pas reconnu, n'est ce pas ?
Supporte-le.
Tu perdrais si tu lui montres que tu l'as reconnue en premier.
Alors,
ce serait évident que j'ai eu le béguin pour elle, n'est ce pas ?
Auparavant, j'ai gémi secretement et j'ai gardé ma dignité.
J'ai... pleuré.
Pauvre personne.
Connaissez-vous Ahn Takap ? ( Famlièrement, cela signifie " malheureux " )
Ahn Takap ?
Bien qu'elle aimait King Sejong, elle ne pouvait l'épouser. Le nom de celle-ci était Ahn Takap.
Son infortune et ses sentiments refoulés sont à l'origine du mot "Ahn Takap" ( malheureux ).
Président Kang, vous êtes brillant.
Depuis que j'ai envoyé Jung Ae à ce vieux professeur rusé,
Ahn Takap vit dans mon coeur.
Ahn Takap ?
Quand les téléphones portables sont apparus,
j'ai pleuré.
La Ahn Takap qui dormait paisiblement en moi,
s'est brusquement réveillée.
Mon premier rendez-vous avec Jung Ae.
Pendant que je courais le long des rues pour la voir, si seulement j'avais eu un téléphone.
" Je vais être en retard "
Si seulement j'avais un téléphone pour l'appeler.
Jung Ae avait dû m'attendre.
JUUUUUNNNG AAAAAEEEEEEEEE !!!
C'est malheureux ( Ahn Takap ).
En écoutant ton histoire, l'Ahn Takap qui sommeille en moi
a ouvert ses grand yeux.
Lorsque j'ai vu, pour la premiére fois, GPS
j'ai frappé ma poitrine.
Je n'ai pas le sens de l'orientation. Si seulement, lors de cette rencontre,
si seulement j'avais eu un GPS,
je l'aurais retrouvé.
Quelle infortune...
C'est tellement pitoyable.
Si seulement Jung Ae me reconnaissait,
je pense que le Ahn Takap qui sommeille en moi serait consolé.
Pourquoi ne me reconnaît-elle pas ?
L'amour est cruel.
La personne qui aime le plus est la plus malheureuse.
Et elle est la plus blessée.
Quel cadeau aimerait recevoir un jeune ?
Qui ?
C'est l'anniversaire de Choong Shik ?
Il est tellement intelligent, tu dois te préoccuper de l'achat du cadeau.
Tu vas acheter un cadeau pour ton amoureux ? Pourquoi tu t'inquiètes autant ? Achete-lui n'importe quoi.
Cela ne peut pas être fait avec précipitation.
Ce cadeau devra réunir toutes ses espérances afin que, plus tard, il devienne une bonne personne.
Quelque chose qui pourrait leur faire une révélation, qu'est-ce que ça pourrait être ?
C'est énorme, donner un caractère matériel à leurs rêves.
C'est difficile.
Hé, j'y vais. On en reparle plus tard.
Proviseur !
Qu'est ce que ça pourrait être ? Un livre ?
Professeur !
Est-ce que Kyung Joon est parti au restaurant de son oncle pour parler de son père ?
Oui, mais Kyung Joon n'a aucune intention de rechercher son père.
On devrait le retrouver. Le seul adulte qui peut être en compagnie de Kyung Joon, c'est vous.
Si son père revient, vous pourrez arrêter tout ça. Professeur, vous apprécierez cela aussi.
Vraiment ? Moi, ça me va.
Cela ne me déplait pas d'être aux côtés de Kyung Joon.
Alors vous allez rester comme cela pour toujours ?
Vous ne pouvez pas.
Si on trouve son père, Kyung Joon ne sera pas seul lorsqu'il retournera dans son corps. Vous n'aurez as à vous inquiéter.
Je vais retrouver le père de Kyung Joon pour le bien de tous.
Kyung Joon !
Je t'ai dit que j'allais retrouver ton père !
J'ai dit que j'alllais le retrouver !
A quoi bon le chercher ? Je ne l'ai jamais connu et je ne veux pas le connaître.
D'abord on le retrouve, ensuite tu pourras juger.
On peut le retrouver en étant trés discrets.
Le parfait déguisement !
Ça aiderait à le retrouver ?
Ça aiderait le professeur Gil Da Ran.
La lourde responsibilité qu'elle a en prenant soin de toi sera léguée à ton pére.
Quelle lourde responsabilité du professeur ?
Si tu y réfléchis, Professeur Gil est celle qui vit gratuitement chez moi.
Peu importe, la professeur est de mon avis.
Une personne gentille et naïve ne dirait rien mais elle trouverait ça vraaaiment accablant.
Est-ce accablant?
Aurais-je dû ne pas vivre comme un panda ?
Faisons-le ensemble !
C'est parce qu'elle ne dit rien qu'elle me hait surement .
C'est vrai. Je ne peux pas rester à ses côtés pour toujours. Je ne dois pas
m'immiscer dans son avenir.
Je dois sortir de cette situation.
Oui. Ne pense pas au futur de Kyung Joon, pense à celui de Yoon Jae.
Qu'ai-je offert à Yoon Jae l'année dernière ?
C'était quoi ?
Ah ! Un vélo, un vélo.
A l'anniversaire de Yoon Jae, on avait prévu de faire du vélo ensemble.
Je l'ai attendu car il était en retard.
Mais même aprés deux heures, Yoon Jae ne pouvait toujours pas venir.
Alors j'ai juste rendu le vélo.
Sous-titres offerts par la BIG Team @ Viki
C'est exact ! Je suis une femme qui a pu attendre deux heures dans le froid !
Oui ! N'oublie jamais ceci, Gil Da Ran ! Hoi Hoi !
Hoi ! Hoi ! Hoi ! Hoi !
Tout ce bruit est vraiment accablant.
Accablant ?
Elle se sent accablée ?
C'est le visage de Yoon Jae, mais pourquoi est ce que je vois Kyung Joon ?
Cette maison est belle et grande, mais le ménage est un peu pénible.
Pénible ?
Ah, ne le fais pas.
Je peux le faire aussi.
Je vais le faire.
Tu avais dit que tu vivrais comme un panda fainéant.
Non, Panda Kang s'active aujourd'hui donc Panda Gil peut se reposer.
Allez, allonge-toi et repose-toi.
Vraiment ?
Ces choses sont faciles à faire.
Si je le fais, ce sera vite fini.
La pelouse a également beaucoup poussé.
C'est accablant qu'elle ait poussé ?
Je vais la tondre.
Elle sera aussi rasée que les cheveux d'un militaire !
Oh... Vraiment ?
Je pense que je vais faire le repas ensuite. Le marché...
Non, je vais faire les commissions.
Professeur Gil, ce que je veux dire,même quand j'étais seul, je vivais bien.
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour moi comme çaet sache que je peux prendre soin de moi-même.
Tu n'as pas besoin d'être accablée. Reste juste ici et repose-toi.
Je vais tout faire. Ne sois pas accablée.
Il semble que Kyung Joon s'en sorte très bien sans moi.
Gil Da Ran, arrête de réfléchir à propos de Kyung Joon.
Ce qui est important pour l'instant c'est ton passé avec Yoon Jae.
Professeur Gil, est-ce que tu vas quelque part ?
Oui, c'est un peu frustrant d'être juste posée ainsi.
Je vais tenter de me remémorer mon ancien moi.
Toute seule ? Veux-tu que je vienne avec toi ?
Non, tu ne dois pas venir.
Je vais rechercher la Gil Da Ran qui savait comment attendre.
Ok, je vais faire tout le ménage, la lessive et je vais faire le repas.
Professeur Gil, ne te sens pas accablée et va trouver ce que tu as besoin de trouver.
Ah, où est le banc sur lequel j'attendais à ce moment-là ?
Ils se ressemblent tous, alors c'est un peu confus.
Ah, comme prévu, quoi que je fasse, je le fais bien.
Est-ce tellement propre que ça en devient accablant ?
Professeur Gil doit voir ça, alors elle n'aura pas l'impression que vivre avec moi est accablant.
Kyung Joon !
Hé, hé !! N'entre pas ici si négligemment !
Tu n'as aucune idée, je viens de nettoyer cet étage !
Kyung Joon.
J'ai trouvé des informations sur ton père.
Professeur Seo,
devrions-nous aller à l'hôtel où séjourne Madame ?
Non.
Je dois d'abord rencontrer le Professeur Park Min Kyu à l'université.
Mon père
et ta mère sont intentionnellement allés voir un peintre dans une exposition d'art à New York.
C'est cette personne.
C'est vrai ?
Tu as dit que ta mère a appelé ton père "Professeur", pas vrai ?
Cet homme est le professeur d'art de l'université d'art où ta mère est allée.
C'est parfait, n'est-ce pas ?
Park Min Kyu
Oh, vous êtes vraiment venu.
Ça faisait longtemps.
Bienvenue.
La dernière fois, votre fils Seo Yoon Jae est venu.
Cette fois, c'est vous.
Mon fils Yoon Jae
est venu vous voir ?
Il m'a interrogé au sujet de Hee Soo et de son fils.
Alors,
ce fils...
l'avez-vous trouvé ?
Je ne l'ai pas trouvé.
Oublie ça.
Kyung Joon.
Si c'est dans l'intérêt de ton avenir, tu dois le trouver !
La personne que je veux à mes côtés dans mon futur n'est pas mon père.
Alors qui est-ce ?
Bien que je puisse faire ce que les gens veulent me faire faire,
les autres ne peuvent faire ce que j'attends d'eux.
Donc,
ça n'est pas un problème si je suis seul.
Moi.
Inclus-moi.
J'ai nettoyé, alors ne sème pas la pagaille et pars.
Je dois lui montrer à quoi cela ressemble maintenant.
Ah j'ai tellement cherché que ma tête me fait mal.
Je vais aller me reposer.
H-hé Jang Ma Ri !
Pour le coup, ne prévois pas de t'incruster ici.
Une par une, je laisse mes affaires ici.
Si je la considère comme ma chambre,
ça deviendra ma chambre.
Où était-ce ?
Sous-titres apportés par le BIG Team @Viki
Ce n'était pas le parc ? Il me semble que oui cependant.
Je suis sûre que c'était par ici que
j'ai attendu avec enthousiasme dans le froid.
Essaie de te souvenir.
Où c'était ?
Attendre que la personne que tu aimes
fasse son apparition.
Ça commence à battre à nouveau !
Pourquoi ce n'est pas comme avant ?
Quoi ?
Où es-tu, professeur Gil ?
Je t'ai dit que j'avais quelque chose à faire au parc.
Je suis aussi au parc.
Où es-tu ?
Hein ?
Toi ?
Pouquoi es-tu venu ici ?
Je suis venu te trouver, professeur Gil.
Où es-tu ?
Oh, cette place ?
Cette place. Je suis devant une longue tente.
D'accord, je vais te trouver.
Pourquoi est-il venu ici ?
Où est-ce qu'il pense que je suis quand il dit qu'il va me trouver ?
Mon coeur...
est en train de palpiter.
Comme la dernière fois que j'ai attendu une personne que j'aime.
Pourquoi suis-je comme ça ?
La personne que j'attends est
Kyung Joon.
Je dois être folle.
Où es-tu ?
Je ne suis pas ici.
Quoi ? Tu es partie ?
Je t'ai dit de m'attendre.
La personne que je devrais attendre
n'est pas toi.
C'est pour ça, ne me cherche pas.
Je ne peux pas te voir maintenant.
Je comprends.
Je ne te chercherai pas.
Je m'en vais.
Kyung Joon,
pars.
Je suis encore en train d'attendre.
Tu dois partir.
Les deux enfants dans ce dessin
sont-ils vos fils ?
Si l'un d'entre eux est Yoon Jae, alors l'autre est
l'enfant que Hee Soo a fait naître ?
Excusez-moi !
Il a encore bougé ! Je l'ai vu cette fois-ci !
- Vraiment ? - Oui.
Dépêche-toi, dépêche-toi !
Kyung Joon ! Kyung Joon !
Kyung Joon ! Kyung Joon ! Kyung Joon !
Kang Kyung Joon !
Je l'ai trouvé.
Je l'ai finalement trouvé.
Mais c'est différent du passé.
Hey, Ma Ri.
Professeur.
Le corps de Kyung Joon à l'hôpital a encore bougé !
Êtes-vous ensemble ?
Est-ce que Kyung Joon va bien ?
Par hasard,
s'est-il retourné ?
Je-je-je vais y aller maintenant. Je vais le voir maintenant.
Alors,
est-ce que Kyung Joon est déjà parti ?
Kyung Joon !
Kyung Joon ! Kang Kyung Joon !
Professeur Gil.
C'est moi.
J'ai
changé et je suis à nouveau revenu.
Désolé.
Ce Seo Yoon Jae n'est pas retourné.
Je suppose que ce n'est pas non plus pour cette fois.
C'est pareil ici.
Comment tu vas ?
C'était douloureux.
J'avais des vertiges et la nausée.
C'était incroyablement douloureux.
Si nous allons commuter, nous commuterons définitivement.
Pourquoi est-ce que ça me fait souffrir ?
Comment va le professeur Gil Da Ran ?
Elle doit être extrêmement déçue.
Elle n'a pas dit un mot et est allée dans sa chambre.
Je dois être folle.
Seo Yoon Jae.
Dépêche-toi de revenir.
Da Ran a dit qu'elle était malade donc elle a pris un jour de congé aujourd'hui.
Elle a pris des vacances pour partir en voyage de noces pour s'amuser avec enthousiasme.
Et elle reprend un jour de congé parce qu'elle est "malade".
A-t-elle une grande peine ?
Eh bien...
Le professeur Na n'est pas une personne qui devrait s'inquiéter quand les autres sont malades.
- Ah, oui ? - Bonjour cher client, c'est (télévendeur)
Vous êtes la personne que j'étais supposée rencontrer à un rendez-vous arrangé, n'est-ce pas ?
Oui.
Vraiment ?
Oh oui. Je peux très bien manger de tout, alors c'est bon.
Je vais appeler la police !
Ne m'appelez pas !
Es-tu très malade ?
Allons à l'hôpital.
Je n'ai pas besoin d'aller à l'hôpital.
Je suis le seul qui devrait souffrir de faire des aller-retours dans mon corps.
Pourquoi es-tu malade, professeur Gil ?
Ta déception est-elle si grande ?
C'est parce que j'étais déçue de moi-même.
Cette fois, ça a duré trente secondes de plus.
Si ça continue comme ça, j'y retournerai définitivement.
Ne sois pas déçue.
Kyung Joon,
si tu finis par revenir complètement,
Pourrais-je...
pourrais-je simplement te renvoyer ?
Suis-je
si pénible que ça ?
Arrête de penser à ça et ne sois pas malade.
Je vais aller acheter des médicaments.
Tu m'as dit de te faire savoir s'il se passait quelque chose avec la condition de Kyung Joon, n'est-ce pas ?
S'est-il passé quelque chose ?
Tu sembles vraiment inquiète.
Dois-tu le voir par toi-même ?
Non, je ne le souhaite pas.
Pourquoi ?
N'est-il pas ton fils ?
L'enfant que Yoon Jae recherchait est Kyung Joon, n'est-ce pas ?
Il le cherchait parce qu'il est son jeune frère, non ?
Quand Yoon Jae avait 12 ans, il était très malade.
Pour le sauver, nous avions besoin d'un autre enfant.
Seulement, je ne pouvais pas avoir d'autre enfant.
C'est pourquoi mon mari et la femme qu'il aimait ont eu un enfant.
Cet enfant est Kyung Joon.
Kyung Joon a été conçu dans le but de sauver mon Yoon Jae.
Cet enfant ne peut être considéré comme mon fils.
Pour sauver un enfant, un autre enfant descend et lui prend la main.
Quand cet accident est arrivé, c'est Yoon Jae qui a sauvé Kyung Joon.
Leur destinée est de se sauver l'un et l'autre.
Ils ne se connaissaient pas quand ils se sont rencontrés.
Ne devrais-tu pas le lui dire ?
Ne t'en mêle pas.
Je ne veux pas que tous les deux soient plus liés l'un à l'autre.
Avais-tu l'intention de ne jamais le rencontrer de ta vie ?
Actuellement, je me dis que tant que mon Yoon Jae ne tombe pas malade à nouveau,
je n'ai aucune raison de rencontrer cet enfant à nouveau.
Est-ce une histoire de rédemption ?
L'amour et le sacrifice sont nécessaires au salut.
Alors tu étais juste un enfant qui a été conçu pour sauver Yoon Jae.
Si tu ne te réveillais simplement jamais et disparaissais, que devrais-je faire ?
Sous-titres offerts par la BIG Team @ Viki
Pourquoi es-tu là ?
Je vais mieux maintenant.
Comment vas-tu ?
Je vais bien à présent.
Mais si j'y retourne, j'imagine que j'aurai à nouveau mal.
Je pense que nous deux retrouvant nos propres places va être un moment difficile.
Professeur Gil.
Si c'est trop difficile et accablant pour toi, ne t'inquiète plus pour moi.
Si je peux retourner dans mon corps en l'endurant et en vivant seul,
je vais disparaître de ta vie.
Alors si tu ne veux plus me voir à nouveau,
je disparaîtrai.